Lagið á heilanum
Fyrir tveimur vikum fékk ég lag á heilann. Ég tók mig því til og fór að leita að því á netinu. Ég var kominn með yfir 40 útgáfur síðast þegar ég gáði. Hér eru nótur af upprunalegu útgáfunni:
Hér er ein frekar upprunaleg útgáfa …
Og hér er ameríska útgáfan með þeim hljómum sem mér virðast komast næst þessum nótum:
Gloomy Sunday
Reszö Seress / László Jávor / Sam Lewis
Cm Cm/Bb Cm/A Ab
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Cm/G Fm7 F#dim G7
Dearest, the shadows I live with are numberless
Fm F#dim G7
Little white flowers will never awaken you
Cm/Ab Cm/A Eb/Bb G7/B
Not where the black coach of sorrow has taken you
Cm Cm/Bb Cm/A Ab
Angels have no thought of ever returning you
Cm/G Fm7 F#dim G7
Would they be angry if I thought of joining you?
G7/Db Cm
Gloomy sunday.
Cm Cm/Bb Cm/A Ab
Gloomy sunday, with shadows I spend it all
Cm/G Fm7 F#dim G7
My heart and I have decided to end it all
Fm F#dim G7
Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know
Cm/Ab Cm/A Eb/Bb G7/B
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Cm Cm/Bb Cm/A Ab
Death is no dream for in death I'm caressing you
Cm/G Fm7 F#dim G7
With the last breath of my soul I'll be blessing you.
G7/Db Cm
Gloomy sunday.

3. október 2007 klukkan 21:07
Er þetta ekki hið eina sanna ungverska sjálfsmorðslag? Lagið sem Ungverjar bönnuðu því einhverjir landar höfðu tilhneigingu til að hoppa út um glugga þegar það heyrðist.
3. október 2007 klukkan 21:42
Ja, ekki er það upplífgandi.
4. október 2007 klukkan 1:09
Þetta er víst flökkusaga sem umboðsmenn lagsins í Bandaríkjunum áttu þátt í að dreifa til þess að auka vinsældir þess.
Þekktasta útgáfan er með Billie Holiday. Hún (eða einhver á hennar vegum) bætti við millikafla og lokaerindi sem átti að lífga upp á lagið, og það er sú útgáfa sem flestir eftir hennar dag hafa sungið, t.d. Elvis Costello, Smithereens, Björk, Heather Nova, The Associates, Marianne Faithful og Sinead O’Connor.
Ítarefni:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gloomy_Sunday
http://www.fa-kuan.muc.de/SERESS.RXML
http://www.snopes.com/music/songs/gloomy.asp
http://www.phespirit.info/gloomysunday/
4. október 2007 klukkan 11:45
…ég hleyp fyrir björg…
4. október 2007 klukkan 15:05
Vinsamlegast ekki vera með útprentun af þessari bloggsíðu í stirðnaðri greip þinni.
4. október 2007 klukkan 18:03
Annars er þessi útgáfa með Artie Shaw í uppáhaldi hjá mér.